1 00:00:36,570 --> 00:00:41,290 O BEIJO 2 00:00:51,650 --> 00:00:55,130 - Estou na escola militar. - Eu li a carta. 3 00:00:55,210 --> 00:00:58,570 - Mais bolo, Alma? - Não, obrigado, tia Lily. 4 00:00:58,650 --> 00:01:01,650 Eu estava prestes a te contar, Tia Lily, que eu... 5 00:01:01,730 --> 00:01:04,650 Diga-me o que, Anton? 6 00:01:04,730 --> 00:01:09,810 Meu superior sugeriu que eu terminasse meu treinamento de oficial na cavalaria. 7 00:01:09,890 --> 00:01:14,890 Que emocionante. Você faria quer mais bolo, Anton? 8 00:01:14,970 --> 00:01:18,290 Sim, por favor. 9 00:01:18,370 --> 00:01:24,130 Se for admitido, ele terá que pagar por cavalo, hospedagem, cinco uniformes 10 00:01:24,210 --> 00:01:27,290 uma espada e um servo. 11 00:01:27,370 --> 00:01:32,690 Então foi por isso que você veio? eu percebi isso não era cuidar de sua própria família. 12 00:01:32,770 --> 00:01:37,450 Quando foi a última vez, há três anos? 13 00:01:37,530 --> 00:01:43,850 Fui eu quem sugeriu nós visitamos você, tia Lily. 14 00:01:43,930 --> 00:01:47,170 Anton e eu debatemos o que fazer. 15 00:01:48,850 --> 00:01:52,770 Tia Lily sempre se importou tão querido por Anton. 16 00:01:55,170 --> 00:02:00,090 Seria um empréstimo, é claro. eu pagará de volta com juros. 17 00:02:00,170 --> 00:02:06,210 Pensei em aceitar mais trabalhos de limpeza, mas eles nunca poderiam cobrir os custos 18 00:02:06,290 --> 00:02:08,410 de um cavalo, alojamento e cinco... 19 00:02:08,490 --> 00:02:11,410 Você já disse isso, mãe. 20 00:02:11,490 --> 00:02:16,330 O pai de Anton pode ter entrou, mas ele nos deixou. 21 00:02:16,410 --> 00:02:19,570 Ele não apenas abandonou você 22 00:02:19,650 --> 00:02:24,050 ele também desonrou todo o nosso família com esse escândalo. 23 00:02:25,410 --> 00:02:29,210 Se você me der isso chance, tia Lily 24 00:02:29,290 --> 00:02:33,730 para servir com os dragões, o regimento mais estimado 25 00:02:33,810 --> 00:02:37,650 Eu restaurarei nosso honra da família. 26 00:03:24,290 --> 00:03:30,690 {\an8}NÆSTVED BARRACKS 1914 27 00:03:51,610 --> 00:03:54,650 Ataque! 28 00:04:12,530 --> 00:04:15,370 Segurar. 29 00:04:15,450 --> 00:04:18,730 Oficial Mølgaard, arranje-me quatro homens. 30 00:04:18,810 --> 00:04:23,050 Oficial Hardenberg, Wessel, Trolle! 31 00:04:26,330 --> 00:04:30,010 Não, não se importe conosco. Seu os uniformes ficarão sujos. 32 00:04:30,090 --> 00:04:32,970 Está tudo bem, senhor. Vamos, vamos empurrar. 33 00:04:40,530 --> 00:04:45,290 Preparar? Um, dois, três, empurre. 34 00:04:54,930 --> 00:04:56,970 Bom trabalho. 35 00:04:57,050 --> 00:04:59,250 - Obrigado. - Não é problema. 36 00:04:59,330 --> 00:05:05,330 - A quem devo esta honra? - Segundo Tenente Abildgaard. 37 00:05:05,410 --> 00:05:08,490 Bom dia, senhor. 38 00:05:08,570 --> 00:05:10,650 Vamos! 39 00:05:29,330 --> 00:05:31,050 Entre. 40 00:05:31,130 --> 00:05:34,810 Segundo Tenente, convite do Barão von Løvenskjold. 41 00:05:38,410 --> 00:05:43,050 Você tem sorte, senhor. Muito poucos foram convidados para o castelo. 42 00:05:45,410 --> 00:05:48,770 - Cadê? - Oeste, fora da estrada principal. 43 00:05:48,850 --> 00:05:53,130 A torre é mais alta do que a torre da igreja. 44 00:05:54,730 --> 00:05:57,730 Preparar meu vestido uniforme, cabo. 45 00:05:57,810 --> 00:06:00,290 Sim, senhor. 46 00:06:15,050 --> 00:06:19,170 Segundo Tenente, onde você iria? 47 00:06:19,250 --> 00:06:22,890 Eu fui convidado para Castelo Løvenskjold, Coronel. 48 00:06:22,970 --> 00:06:27,050 Talvez, mas um dos seus dragões está sangrando nos grampos. 49 00:06:27,130 --> 00:06:32,250 Ele afrontou outro dragão por espalhando rumores sobre sua senhora. 50 00:06:32,330 --> 00:06:36,330 Isso é inaceitável, senhor. Vou puni-lo severamente. 51 00:06:36,410 --> 00:06:41,330 Nosso médico está em Copenhague. Encontre um na cidade para consertá-lo. 52 00:06:41,410 --> 00:06:43,890 - Sim, senhor. - Um homem desonroso. 53 00:06:51,850 --> 00:06:54,970 Entre, Tenente. Nós estavam preocupados com você. 54 00:06:56,090 --> 00:06:58,770 Obrigado. 55 00:07:08,330 --> 00:07:10,770 Lá está ele, finalmente! 56 00:07:10,850 --> 00:07:14,730 Senhoras e senhores, meu salvador. 57 00:07:17,370 --> 00:07:23,610 Me perdoe. tive que atender uma urgência importa. Obrigado pelo convite. 58 00:07:23,690 --> 00:07:27,850 De nada, Tenente. Por favor, entre. 59 00:07:27,930 --> 00:07:32,610 Acabamos de falar sobre a garantia de ter o exército por perto 60 00:07:32,690 --> 00:07:35,010 o mundo sendo o que é. 61 00:07:35,090 --> 00:07:37,690 Permita-me apresentar minha filha. 62 00:07:37,770 --> 00:07:41,530 - Edith, Tenente Abildgaard. - É uma honra. 63 00:07:41,610 --> 00:07:46,170 Josef... Por favor, sente-se. 64 00:07:46,250 --> 00:07:50,450 vou te apresentar os outros convidados mais tarde. 65 00:07:56,090 --> 00:08:01,450 - Você é o herói que salvou meu tio? - Bem, eu não... 66 00:08:01,530 --> 00:08:06,290 - Quem está perguntando? - Anna, prima de Edith. 67 00:08:06,370 --> 00:08:09,770 - Bem-vindo. - Obrigado. 68 00:08:11,290 --> 00:08:16,810 O que você acha do lugar? O cidade, quero dizer. Não é muito provinciano? 69 00:08:16,890 --> 00:08:22,170 Não temos muito tempo para absorver o pontos turísticos. O regimento nos mantém ocupados. 70 00:08:22,250 --> 00:08:25,130 Tenente, por favor permita-me perguntar 71 00:08:25,210 --> 00:08:31,930 quanto vocês militares ouvem falar a tensa situação política na Europa? 72 00:08:32,010 --> 00:08:37,890 O coronel nos informa sobre o situação do ponto de vista militar. 73 00:08:37,970 --> 00:08:41,890 A meu ver, a Dinamarca é mostrando as grandes potências 74 00:08:41,970 --> 00:08:44,690 que podemos defender nossa neutralidade. 75 00:08:44,770 --> 00:08:48,130 - Se houver guerra, iremos à guerra. - Sim, mas... 76 00:08:48,210 --> 00:08:52,330 Tenente, por favor coma. Você deve estar morrendo de fome. 77 00:08:52,410 --> 00:08:56,010 Você precisará da energia para o baile mais tarde. 78 00:08:56,090 --> 00:08:58,730 Sim, senhora. 79 00:09:35,770 --> 00:09:39,770 - Obrigado pela dança, Tenente. - Obrigado. 80 00:09:48,530 --> 00:09:53,290 Me desculpe por não perguntar antes. A senhorita Edith gostaria de dançar? 81 00:10:40,570 --> 00:10:42,850 Desculpe. eu não sabia... 82 00:10:45,490 --> 00:10:48,570 Com licença. 83 00:11:17,690 --> 00:11:19,930 Segundo Tenente Abildgaard! 84 00:11:26,850 --> 00:11:30,010 - Sim, coronel. - Eu puni o dragão. 85 00:11:30,090 --> 00:11:34,570 Esse canalha não pertence aqui. Ele foi preso. 86 00:11:34,650 --> 00:11:38,050 Ele não merece menos, Coronel. 87 00:11:38,130 --> 00:11:44,850 Agora então, como foi o seu noite no castelo? 88 00:11:44,930 --> 00:11:47,370 - Boa comida? - Excelente, senhor. 89 00:11:47,450 --> 00:11:51,330 A melhor comida que já comi. 90 00:11:51,410 --> 00:11:55,050 - E você se comportou corretamente? - Claro, senhor. 91 00:11:55,130 --> 00:11:59,010 Você foi convidado porque você ajudou o barão? 92 00:11:59,090 --> 00:12:02,370 - Presumo que sim, senhor. - Bom trabalho. 93 00:12:02,450 --> 00:12:06,410 - Você traz honra ao regimento. - Obrigado, senhor. 94 00:12:08,770 --> 00:12:12,010 Eu ouvi o barão filha é manca. 95 00:12:13,410 --> 00:12:16,210 Sim, eu notei, senhor. 96 00:12:16,290 --> 00:12:20,890 Ele é o homem mais rico daqui, dono um grande pedaço de terra no norte. 97 00:12:20,970 --> 00:12:23,650 Comprei dois esplêndidos cavalos dele. 98 00:12:23,730 --> 00:12:28,970 Mas eu não acho que ele esteja muito bem, o barão. 99 00:12:29,050 --> 00:12:31,130 Tudo bem, senhor. 100 00:12:31,210 --> 00:12:35,130 Não há motivo para pena. É uma fraqueza. Dispensado. 101 00:13:01,370 --> 00:13:04,490 Olá! 102 00:13:06,490 --> 00:13:09,890 Que espetáculo tão cedo. 103 00:13:09,970 --> 00:13:11,970 - Bom dia. - 'Manhã. 104 00:13:12,050 --> 00:13:15,490 - Qual é o problema? - Você pode entregar em Løvenskjold? 105 00:13:15,570 --> 00:13:20,490 Faço isso todos os dias na hora do almoço. Quais flores você gostaria? 106 00:13:20,570 --> 00:13:25,010 Rosas vermelhas. Não, rosas brancas. Aqueles de caule longo. 107 00:13:25,090 --> 00:13:31,330 - Claro, e para quem são? - Edith, a filha do barão. 108 00:13:31,410 --> 00:13:38,410 Um, dois, um, dois... 109 00:13:38,490 --> 00:13:41,450 Agora levante os joelhos e pule. 110 00:13:41,530 --> 00:13:47,690 Um, dois, três, quatro... 111 00:13:49,410 --> 00:13:52,890 Cotovelos para os lados. 112 00:13:52,970 --> 00:13:54,530 Descendo para os lados. 113 00:14:26,890 --> 00:14:30,290 - É a perna? - Sim, está quebrado. 114 00:14:45,330 --> 00:14:49,330 Oficial Hardenberg, terminar o trabalho. 115 00:14:59,210 --> 00:15:02,170 Carta para o segundo tenente. 116 00:15:03,610 --> 00:15:06,050 Deve ter feito um boa impressão. 117 00:15:19,130 --> 00:15:24,210 Caro tenente, obrigado pela lindas flores que eu não mereço. 118 00:15:25,730 --> 00:15:31,690 Por favor, venha tomar chá sempre que desejar. 119 00:15:31,770 --> 00:15:34,570 Você não precisa ligue com antecedência. 120 00:15:34,650 --> 00:15:39,850 Infelizmente, estou sempre aqui. 121 00:15:43,050 --> 00:15:44,730 Bem-vindo de volta, Tenente. 122 00:16:01,530 --> 00:16:06,010 - As senhoras estarão aqui em um momento. - Obrigado. 123 00:16:14,090 --> 00:16:17,850 - Tenente, que bom que veio. - Sinto muito por ontem. 124 00:16:17,930 --> 00:16:21,570 - Eu não tinha ideia que ela... - Não mencione isso. 125 00:16:21,650 --> 00:16:23,330 Vamos. Edith está esperando. 126 00:16:33,890 --> 00:16:39,170 - Senhorita Edith. - Tão formal. Sente-se, Tenente. 127 00:16:39,250 --> 00:16:43,090 Você gostaria de chá ou café? 128 00:16:43,170 --> 00:16:48,370 - O que quer que você esteja bebendo está bom. - Traga nós dois, Anna. 129 00:16:52,090 --> 00:16:56,970 - Obrigado pelas lindas flores. - Foi o mínimo que pude fazer. 130 00:16:59,690 --> 00:17:03,050 - Por favor, desculpe meu comportamento. - Não há necessidade. 131 00:17:03,130 --> 00:17:05,490 - Deixe-me explicar... - Sinto muito. 132 00:17:05,570 --> 00:17:07,810 Você me permitiria terminar? 133 00:17:07,890 --> 00:17:09,890 Claro. 134 00:17:09,970 --> 00:17:14,850 Sentei-me exatamente onde podia ver todo mundo dançar. 135 00:17:14,930 --> 00:17:16,650 Estou com muita vontade de dançar. 136 00:17:17,610 --> 00:17:22,970 Certa vez, meu pai me levou ao Royal Theatre para ver um verdadeiro balé. 137 00:17:23,050 --> 00:17:27,250 É o mais lindo coisa que eu já vi. 138 00:17:27,330 --> 00:17:34,330 Deixe-me mostrar a você. Você vê a caixa de laca do piano? 139 00:17:34,410 --> 00:17:37,610 - Você pegaria para mim? - Sim. 140 00:17:41,890 --> 00:17:43,650 Sim. 141 00:17:46,130 --> 00:17:48,890 Obrigado. 142 00:17:48,970 --> 00:17:53,210 Eu coleciono todas as fotos Posso encontrar bailarinas. 143 00:18:00,130 --> 00:18:05,050 Esta é minha foto favorita, de Pavlova como o Cisne Moribundo. 144 00:18:09,330 --> 00:18:13,410 Não conte aos outros Eu mostrei para você. 145 00:18:23,090 --> 00:18:26,610 Você decidiu, Tenente, chá ou café? 146 00:18:26,690 --> 00:18:29,330 vou tomar café então, obrigado. 147 00:18:32,130 --> 00:18:35,290 - Algum irmão, Tenente? - Não. 148 00:18:35,370 --> 00:18:41,930 Eu também não, mas tenho Anna. Ela é uma tipo de irmã para mim, o melhor tipo. 149 00:18:44,530 --> 00:18:47,450 - Quanto tempo você vai ficar? - Eu moro aqui. 150 00:18:49,130 --> 00:18:53,490 Anna morou conosco desde o meu... acidente. 151 00:18:56,610 --> 00:19:00,170 Conte-me sobre você e a vida no quartel. 152 00:19:00,250 --> 00:19:05,170 Em alguns meses, eu terminarei com a minha formação como tenente. 153 00:19:05,250 --> 00:19:10,170 Esta reta final parece como um teste constante. 154 00:19:10,250 --> 00:19:15,930 Além disso, a vida em o quartel é bastante chato 155 00:19:16,010 --> 00:19:19,170 com pausas divertidas aqui e ali. 156 00:19:20,850 --> 00:19:24,450 Eu adoraria me divertir. Conte. 157 00:19:24,530 --> 00:19:29,970 Um dia, o coronel quis mandar uma carta de trem para Copenhague. 158 00:19:30,050 --> 00:19:35,570 Tinha que sair imediatamente, então o pobre sujeito monta em seu cavalo - 159 00:19:35,650 --> 00:19:41,810 e começa a galopar quartel, direto para Copenhague. 160 00:19:41,890 --> 00:19:44,050 Tivemos que telefonar para... 161 00:19:52,130 --> 00:19:55,050 - ouvi risadas. - Barão von Løvenskjold. 162 00:19:55,130 --> 00:20:00,610 O tenente é hilário, Pai. Você deveria tê-lo ouvido. 163 00:20:00,690 --> 00:20:06,490 - Você gostaria de ficar para jantar? - Tenho guarda no quartel. 164 00:20:06,570 --> 00:20:09,490 Você tem mais histórias, tenente? 165 00:20:09,570 --> 00:20:13,850 Bem, eu teria que pense nisso primeiro. 166 00:20:16,170 --> 00:20:19,130 Então diga a ele que eu não preciso dele hoje! 167 00:20:22,610 --> 00:20:27,010 - Talvez eu devesse... - Não, por favor, fique? 168 00:20:27,090 --> 00:20:31,490 Não é nada. Por favor, me desculpe. 169 00:20:31,570 --> 00:20:35,250 Apenas meu massagista diariamente exercícios de alongamento. 170 00:20:35,330 --> 00:20:38,690 Como se isso fosse tudo leva. Tortura inútil. 171 00:20:38,770 --> 00:20:43,250 Meu querido filho, Dr. Faber nunca te sujeitaria a... 172 00:20:43,330 --> 00:20:44,970 Tudo bem. Eu farei. 173 00:20:50,010 --> 00:20:52,410 Ana, não a cadeira. As muletas. 174 00:21:28,890 --> 00:21:32,890 Espero que possamos ver você novamente em breve, Tenente. 175 00:21:48,570 --> 00:21:53,570 Eu tenho tanto tempo para refletir sobre as coisas. 176 00:21:53,650 --> 00:21:57,290 Você sabe o que eles dizem em o quartel, tenente. 177 00:21:57,370 --> 00:22:00,730 Haverá guerra? 178 00:22:00,810 --> 00:22:06,970 Somos treinados para a guerra se necessário, mas sua necessidade é uma decisão política. 179 00:22:07,050 --> 00:22:12,370 Os jornais nos deixam desconfortáveis acumulando tropas na Europa. 180 00:22:12,450 --> 00:22:17,050 Os políticos aqui, como eles lidariam com um conflito? 181 00:22:17,130 --> 00:22:19,770 Para não ser rude, Barão von Løvenskjold 182 00:22:19,850 --> 00:22:24,130 mas os políticos, meu superiores, saberão o que é melhor. 183 00:22:24,210 --> 00:22:31,210 Mas é isso que é tão alarmante, este desejo político - 184 00:22:31,290 --> 00:22:35,410 para confronto e guerra, você não concorda? 185 00:22:35,490 --> 00:22:38,530 O quartel não lidar com política. 186 00:22:38,610 --> 00:22:41,450 Sinto muito, Tenente. 187 00:22:41,530 --> 00:22:45,650 - Estou divagando sobre minhas preocupações. - Eu deveria ir embora. 188 00:22:45,730 --> 00:22:50,090 Você me permitiria fale por um momento 189 00:22:50,170 --> 00:22:52,810 sobre um assunto mais pessoal? 190 00:22:52,890 --> 00:22:55,730 - Claro. - É sobre Edith. 191 00:22:57,610 --> 00:23:04,170 Por favor, me prometa não aceitar ofensa por sua grosseria. 192 00:23:04,250 --> 00:23:10,610 Se você soubesse o que aquela garota tem sido através, sempre novos tratamentos. 193 00:23:10,690 --> 00:23:13,930 O progresso vem apenas lentamente 194 00:23:14,010 --> 00:23:19,450 mas temos que fazer o que quisermos puder, o que estiver ao nosso alcance. 195 00:23:19,530 --> 00:23:23,650 Você deveria ter a via quando criança. 196 00:23:23,730 --> 00:23:27,210 Ela corria o dia todo. 197 00:23:28,690 --> 00:23:33,810 Ela cavalgaria pelos campos e prados em seu pônei. Ela voou. 198 00:23:33,890 --> 00:23:37,330 Ela voou como um anjinho. 199 00:23:37,410 --> 00:23:40,970 Até o acidente. 200 00:23:41,050 --> 00:23:44,730 Até que aconteceu com ela. 201 00:23:44,810 --> 00:23:47,370 Por que ela de todas as pessoas? 202 00:23:50,130 --> 00:23:56,090 - Sinto muito, mas eu tenho... - Por favor, não pense mal dela. 203 00:24:00,010 --> 00:24:06,090 Se você soubesse o quão feliz ela foi quando suas flores chegaram. 204 00:24:06,170 --> 00:24:09,930 Você a ouviu apenas agora. Ela riu. 205 00:24:10,010 --> 00:24:13,930 Ela riu de coração. 206 00:24:15,370 --> 00:24:19,530 Por favor volte novamente amanhã. Você vai me prometer? 207 00:24:19,610 --> 00:24:24,650 Venha tomar um chá e fique para jantar. 208 00:24:24,730 --> 00:24:28,410 - Estou ansioso por isso. - Eu também. 209 00:24:36,690 --> 00:24:43,250 Querida mãe, como você sabe, todos os cadetes a cavalaria não pertence a famílias ricas. 210 00:24:43,330 --> 00:24:48,650 No entanto, apesar do meu passado humilde, finalmente parece que eles me aceitaram. 211 00:24:48,730 --> 00:24:55,330 Espero que você esteja bem e não muito ansioso com os acontecimentos do mundo. 212 00:24:55,410 --> 00:25:00,170 Tudo ficará bem. eu irá protegê-la, mãe. 213 00:25:00,250 --> 00:25:03,050 O que estou prestes a contar você ficará orgulhoso. 214 00:25:03,130 --> 00:25:06,810 Outro dia, o coronel me elogiou muito 215 00:25:06,890 --> 00:25:11,850 disse que minha disciplina trouxe honra ao regimento. 216 00:25:11,930 --> 00:25:18,890 Também fui aceito com abertura armas de uma família rica e aristocrática. 217 00:25:18,970 --> 00:25:24,290 Ao completar minhas funções, gasto a maior parte do meu tempo livre com a família 218 00:25:24,370 --> 00:25:27,530 que me tratam como um deles. 219 00:25:27,610 --> 00:25:30,210 - Xeque-mate. - Huh? 220 00:25:30,290 --> 00:25:33,530 Você pode querer contar para a tia Lily 221 00:25:33,610 --> 00:25:38,450 ela pode ter certeza de que o sobrinho trará honra à família. 222 00:25:44,770 --> 00:25:50,890 Realmente é o segundo tenente. Quer jogar sinuca? 223 00:25:50,970 --> 00:25:52,810 Claro. 224 00:25:55,370 --> 00:25:59,970 - Você veio do castelo aqui? - Sim, eu fiz. 225 00:26:01,890 --> 00:26:07,770 No jantar, lembre-se de começar com os talheres mais afastados do prato. 226 00:26:10,090 --> 00:26:13,970 Esse barão serve bom vinho? 227 00:26:16,330 --> 00:26:19,970 Ah, certo, como você saberia? 228 00:26:20,050 --> 00:26:24,090 Isso é muito insultuoso para um colega oficial a dizer. 229 00:26:24,170 --> 00:26:28,410 - Não posso contar uma piada? - Não sou responsável pelo meu tempo livre? 230 00:26:28,490 --> 00:26:34,530 Anton, os oficiais estão juntos, onde quer que estejamos, especialmente agora. 231 00:26:34,610 --> 00:26:39,770 - Você quer o aleijado ou o dinheiro? - Claro que não. 232 00:26:39,850 --> 00:26:45,930 - Tem que ser a linda sobrinha dele. - Ela é um espetáculo para ser visto. 233 00:27:14,530 --> 00:27:15,810 Certo. 234 00:27:19,250 --> 00:27:21,890 - Segundo Tenente Abildgaard! - Segurar. 235 00:27:25,530 --> 00:27:29,890 - Sim, coronel. - Por que seu esquadrão chegou por último? 236 00:27:29,970 --> 00:27:32,810 Eu coloquei você no comando, pelo amor de Pete! 237 00:27:32,890 --> 00:27:35,930 - Sinto muito, coronel. - Sem desculpas. 238 00:27:36,010 --> 00:27:40,210 eu não vou aceitar pelotões desordenados. 239 00:27:40,290 --> 00:27:45,450 A partir de agora, o segundo-tenente o esquadrão será o último a cavalgar. 240 00:27:47,290 --> 00:27:50,130 Dispensado. 241 00:27:56,730 --> 00:28:02,810 Essa é Cléo Mérode. Os e estão estressados: Cléo Mérode. 242 00:28:02,890 --> 00:28:05,330 Cléo Mérode. 243 00:28:05,410 --> 00:28:11,250 Ela é de uma família real belga. Ela tinha onze anos quando começou a dançar. 244 00:28:11,330 --> 00:28:14,450 - Ela não é linda? - Sim, muito. 245 00:28:14,530 --> 00:28:20,330 Muitos artistas a pintaram. Ela teve um caso com o rei Leopoldo II. 246 00:28:20,410 --> 00:28:22,890 Muito romântico, não acha? 247 00:28:26,090 --> 00:28:30,170 Anna te contou que ela é casar em breve? 248 00:28:31,930 --> 00:28:36,370 - Vai casar? - Sim. O noivo dela mora em Copenhague. 249 00:28:36,450 --> 00:28:40,810 Ele estuda direito. Infelizmente, eles não se veem muito. 250 00:28:40,890 --> 00:28:47,410 - Quando? - Quando ela puder ir embora, assim que eu estiver mais forte. 251 00:28:47,490 --> 00:28:50,970 Este é Saharet. Ela é não é uma bailarina de verdade. 252 00:28:51,050 --> 00:28:55,530 Mais como uma dançarina de vaudeville. Ela dançou na Broadway. 253 00:29:06,770 --> 00:29:11,730 - Você perdeu o apetite? - Devo ter comido bolo demais. 254 00:29:11,810 --> 00:29:16,050 - Um jogo de cartas depois do jantar? - Devo voltar para o quartel. 255 00:29:16,130 --> 00:29:20,690 Temos um treino pela manhã. 256 00:29:20,770 --> 00:29:23,130 Não deixe o coronel seja tão duro. 257 00:29:23,210 --> 00:29:28,010 Se você soubesse de tudo isso você fez por Edith. 258 00:29:28,090 --> 00:29:33,970 Você trouxe a luz de volta para ela olhos. Sou eternamente grato a você. 259 00:29:36,330 --> 00:29:42,890 Posso confiar que veremos você de novo amanhã para o chá 260 00:29:42,970 --> 00:29:45,410 e jantar? 261 00:29:45,490 --> 00:29:51,370 - Definitivamente. - Bom. Edith ficará feliz em saber. 262 00:29:51,450 --> 00:29:55,610 - Obrigado pela noite agradável. - Obrigado. 263 00:30:22,850 --> 00:30:28,450 - Mølgaard, algum plano para esta noite? - Vamos para Copenhague. 264 00:30:28,530 --> 00:30:33,170 - Você se importaria se eu fosse junto? - Cansado da sobrinha do barão? 265 00:30:33,250 --> 00:30:36,450 Honestamente? Sim, está certo. 266 00:30:36,530 --> 00:30:42,610 - Não vá atrás da filha aleijada dele. - Eu a vi uma vez, a filha. 267 00:30:42,690 --> 00:30:45,050 Ela mancava com as muletas. 268 00:30:45,130 --> 00:30:49,490 Eu não estaria com um aleijado se você me pagasse. Não, obrigado. 269 00:30:49,570 --> 00:30:51,530 Eu estaria me vendendo. 270 00:30:51,610 --> 00:30:56,010 Pior que isso, você seria o motivo de chacota do regimento. 271 00:31:24,090 --> 00:31:28,810 - O que está acontecendo aqui? - Onde você esteve? 272 00:31:28,890 --> 00:31:33,330 Há rumores por toda parte cidade. Francisco Fernando foi baleado. 273 00:31:33,410 --> 00:31:37,210 - Francisco Fernando? - O arquiduque austro-húngaro. 274 00:31:37,290 --> 00:31:40,330 - Onde? - Em Sarajevo. 275 00:31:40,410 --> 00:31:45,930 - Isso significa guerra? - O coronel diz que está ficando tenso. 276 00:31:55,690 --> 00:32:01,850 - O que você está fazendo fora tão tarde, Anna? - Por que você não veio jantar? 277 00:32:01,930 --> 00:32:07,210 Eu tinha uma tarefa importante em Copenhague. Está tudo bem? 278 00:32:07,290 --> 00:32:12,170 Por favor, entenda que Edith é uma garota muito sensível. 279 00:32:12,250 --> 00:32:16,050 Ela acha que você não veio por causa de algo que ela disse. 280 00:32:17,770 --> 00:32:21,090 - Não, de jeito nenhum. - Você precisa vir amanhã. 281 00:32:21,170 --> 00:32:23,610 Você entende? 282 00:32:25,650 --> 00:32:28,290 Sim claro. 283 00:32:28,370 --> 00:32:31,290 Certo. 284 00:32:31,370 --> 00:32:34,330 Vejo você amanhã. 285 00:32:34,410 --> 00:32:37,010 Sim. 286 00:33:26,010 --> 00:33:27,930 Para me ver assim... 287 00:33:28,010 --> 00:33:33,170 Você deveria ter me acordado. É indelicado ver uma pessoa dormir. 288 00:33:33,250 --> 00:33:37,450 - Isto é para você. - Obrigado. É gentil da sua parte. 289 00:33:39,730 --> 00:33:44,570 Este é o meu lugar favorito, onde posso estar em paz. 290 00:33:44,650 --> 00:33:50,930 Papai não gosta disso. "É profundo. Chega de acidentes", diz ele. 291 00:33:51,010 --> 00:33:52,730 Bobagem. Eu não sou uma criança. 292 00:33:55,210 --> 00:33:57,570 Sente-se. 293 00:33:57,650 --> 00:34:02,770 Você ouviu a terrível notícia sobre o assassinato de Francisco Ferdinando? 294 00:34:02,850 --> 00:34:08,290 - Sim, eu ouvi. - Graças a Deus os filhos dele não estavam lá. 295 00:34:08,370 --> 00:34:13,610 - Ouvi dizer que você esteve em Copenhague. - Sim, sinto muito por não poder ir. 296 00:34:13,690 --> 00:34:19,210 Inspecionei um cavalo para o coronel. Preciso estar em boas relações com ele. 297 00:34:21,810 --> 00:34:25,530 Quanto custou este cavalo, se você não se importa que eu pergunte? 298 00:34:29,290 --> 00:34:32,690 Eu odeio quando as pessoas mentem para mim. 299 00:34:32,770 --> 00:34:37,290 Se você não quer me ver, não venha. O mínimo que você pode fazer é ser honesto. 300 00:34:39,370 --> 00:34:45,810 Não quero sua pena diária. Pessoas vejo minhas muletas e esqueço de respirar. 301 00:34:45,890 --> 00:34:52,130 "Aquela pobre garota!" eles pense. Não devo ter pena de mim. 302 00:34:52,210 --> 00:34:53,970 Dê-me um cigarro. 303 00:35:05,570 --> 00:35:10,090 - Que bom vê-lo novamente, Tenente. - Barão von Løvenskjold. 304 00:35:10,170 --> 00:35:13,410 É do tenente primeira vez no lago. 305 00:35:13,490 --> 00:35:18,170 É mesmo? É um maravilhoso vista, você não acha? 306 00:35:18,250 --> 00:35:23,050 Edith, você não está com frio aqui perto da água? 307 00:35:23,130 --> 00:35:27,170 Minna pode levá-lo se você quero me vestir para o jantar. 308 00:35:27,250 --> 00:35:32,010 Bom. Obrigado. 309 00:35:37,250 --> 00:35:41,210 Que notícia terrível sobre O assassinato de Francisco Fernando. 310 00:35:41,290 --> 00:35:45,130 É como um barril de pólvora que pode incendiar a sala. 311 00:35:45,210 --> 00:35:47,970 Ah, certo, você não falar de política. 312 00:35:50,410 --> 00:35:52,130 Tenente, 313 00:35:52,770 --> 00:35:55,690 Estou em uma posição precária. 314 00:35:57,530 --> 00:36:01,130 Você talvez me faça um favor? 315 00:36:01,210 --> 00:36:03,730 Sim claro. 316 00:36:05,930 --> 00:36:10,650 O médico virá aqui esta noite de Copenhague. 317 00:36:10,730 --> 00:36:14,370 Ele tratou Edith por dois anos, 318 00:36:14,730 --> 00:36:17,810 e diz que ela é melhorando modestamente. 319 00:36:17,890 --> 00:36:23,490 Tentamos muitos médicos, mas todos eles desistiram 320 00:36:23,570 --> 00:36:25,650 exceto o Dr. Faber. 321 00:36:27,570 --> 00:36:30,450 Um homem muito interessante. 322 00:36:30,530 --> 00:36:35,730 É como se ele se culpasse se ele não for capaz de curar alguém. 323 00:36:35,810 --> 00:36:38,690 Você não vai acreditar isso, tenente. 324 00:36:38,770 --> 00:36:44,250 Ele prometeu a um de seus pacientes, uma mulher que estava ficando cega 325 00:36:44,330 --> 00:36:46,810 que ele poderia curá-la. 326 00:36:46,890 --> 00:36:50,330 Quando a mulher realmente ficou cego, 327 00:36:50,890 --> 00:36:54,010 ele recorreu a se casar com ela. 328 00:36:54,090 --> 00:36:57,530 Porque ele se culpou? 329 00:36:57,610 --> 00:36:59,130 Você vê, 330 00:37:00,210 --> 00:37:04,690 Temo que não se possa confie nele de verdade 331 00:37:04,770 --> 00:37:08,370 para contar a verdade sobre Edith. 332 00:37:08,450 --> 00:37:13,850 Eu posso entender isso, mas como posso ajudá-lo? 333 00:37:13,930 --> 00:37:20,770 Imagino que se alguém outra pessoa perguntou a ele, muito casualmente 334 00:37:20,850 --> 00:37:25,170 como as coisas estavam indo com paralisia de Edith 335 00:37:25,250 --> 00:37:29,690 e se ele acredita que ela talvez algum dia eu possa me curar disso... 336 00:37:29,770 --> 00:37:35,130 Digamos que você perguntou a ele. 337 00:37:35,210 --> 00:37:39,410 Eu não acho que ele mentiria para você. 338 00:37:39,490 --> 00:37:42,650 Você talvez me faça esse favor? 339 00:37:43,970 --> 00:37:47,770 - Claro. Isso não é nada. - Por favor, me entenda. 340 00:37:47,850 --> 00:37:51,490 Meus pulmões não podem ser curados, 341 00:37:51,570 --> 00:37:55,610 então eu tenho que saber o que acontecerá com Edith. 342 00:37:55,690 --> 00:38:01,730 Quem vai cuidar dela em o futuro, em todos os aspectos? 343 00:38:01,810 --> 00:38:04,330 Você entende? 344 00:38:05,770 --> 00:38:07,690 Absolutamente. 345 00:38:09,410 --> 00:38:16,290 Você é muito incomum pessoa gentil, Tenente. 346 00:38:18,290 --> 00:38:25,250 Dr Faber, deixe-me apresentar o Tenente Abildgaard. Ele veio tomar chá. 347 00:38:25,330 --> 00:38:30,850 Boa noite, Tenente. Eu sou morrendo de fome. Não comi o dia todo. 348 00:38:30,930 --> 00:38:34,130 Josef, uma cerveja, por favor. 349 00:38:34,210 --> 00:38:41,210 Eu sei que você está curioso sobre o meu exame, mas preciso comer primeiro. 350 00:38:44,530 --> 00:38:50,450 Todo mundo fala sobre Sarajevo. Isso é uma declaração de guerra. Obrigado. 351 00:38:50,530 --> 00:38:53,970 O tenente e eu discutido recentemente... 352 00:38:54,050 --> 00:38:57,570 Senhor Deputado Løvenskjold, Edith procurou outro médico? 353 00:38:57,650 --> 00:39:03,410 - Não, como você pôde pensar isso? - Ela não cooperaria hoje. 354 00:39:03,490 --> 00:39:09,610 Ela me contou os exercícios habituais não funciona, que é inútil. 355 00:39:09,690 --> 00:39:15,170 - O estado dela piorou? - Muito pelo contrário. Melhorou ligeiramente. 356 00:39:15,250 --> 00:39:19,610 - Ela melhorou? - Bem, ela está melhorando lentamente. 357 00:39:19,690 --> 00:39:25,490 Mas você acha que ela está se recuperando? Alguém poderia acelerar sua recuperação? 358 00:39:25,570 --> 00:39:28,810 Tudo leva tempo, meu amigo. 359 00:39:28,890 --> 00:39:33,610 Não deixe suas preocupações afetar Edith. Ela precisa de calma. 360 00:39:33,690 --> 00:39:37,930 O senhor também precisa de calma, Senhor Deputado Løvenskjold. Você toma seu remédio? 361 00:39:38,010 --> 00:39:40,450 Você já está indo embora? 362 00:39:40,530 --> 00:39:46,490 Sim, tenho outro compromisso em Copenhague. Vou a pé até a estação. 363 00:39:46,570 --> 00:39:52,410 Eu deveria ir também. Pode Eu o acompanho, doutor? 364 00:39:52,490 --> 00:39:55,050 Vou me aposentar então. 365 00:39:55,130 --> 00:40:00,970 O senhor deputado Løvenskjold iria querer que eu ficasse, mas simplesmente não aguento a sua grelha. 366 00:40:01,050 --> 00:40:07,530 Deixe-me segurar sua pasta. Isso deve ser difícil estar tão indefeso. 367 00:40:07,610 --> 00:40:11,170 Pior que isso. Ele se sente responsável. 368 00:40:11,250 --> 00:40:15,530 - Pelo acidente? - Ele deu a ela um cavalo aos 18 anos. 369 00:40:15,610 --> 00:40:21,690 Ela montou e caiu. O cavalo caiu sobre ela e ela quebrou a coluna. 370 00:40:21,770 --> 00:40:27,210 Que terrível, principalmente para ela, mas para ele também, como seu pai. 371 00:40:27,290 --> 00:40:30,810 Que culpa terrível ele deve ter sentido. 372 00:40:30,890 --> 00:40:35,090 Ele é um homem agradável. eu tenho nunca conheci uma pessoa mais gentil, 373 00:40:35,170 --> 00:40:38,170 considerando o fato que ele é um barão. 374 00:40:38,250 --> 00:40:41,970 - Com licença? - Ele é um barão. 375 00:40:42,050 --> 00:40:46,970 - Há quanto tempo você está aqui? - Desde fevereiro. 376 00:40:49,730 --> 00:40:56,450 O Barão von Løvenskjold foi criado um menino pobre chamado Lund Andersen. 377 00:40:56,530 --> 00:40:58,730 - Aqui você vai. - Obrigado. 378 00:40:58,810 --> 00:41:04,370 Seu pai morre. Ele se muda para Copenhague com a mãe, onde comercializa arte. 379 00:41:04,450 --> 00:41:08,010 As pessoas notam o seu talentos, compre seus serviços 380 00:41:08,090 --> 00:41:12,050 e ele rapidamente se torna um jovem rico. 381 00:41:12,130 --> 00:41:18,330 Um dia, ele está em um trem onde ele ouve uma conversa 382 00:41:18,410 --> 00:41:23,250 sobre uma jovem baronesa no Castelo de Løvenskjold. 383 00:41:23,330 --> 00:41:29,610 Ela teve uma briga com sua família e optou por legar o castelo 384 00:41:29,690 --> 00:41:33,730 e tudo dentro do seu propriedade para sua empregada. 385 00:41:33,810 --> 00:41:37,730 - Ela deve ter ficado muito feliz. - Sim. 386 00:41:37,810 --> 00:41:42,930 Então Lund Andersen conhece o castelo de sua época como negociante de arte. 387 00:41:43,010 --> 00:41:47,970 Ele sabe que o castelo contém muita arte muito cara. 388 00:41:48,050 --> 00:41:55,010 Ele corre até lá, encontra a empregada sozinha em seu desespero e tristeza. 389 00:41:55,090 --> 00:41:57,410 Ela não sabe o que fazer. 390 00:41:57,490 --> 00:42:03,530 Ela não sabe o que é castelo ou a arte vale, mas eles são problema dela. 391 00:42:03,610 --> 00:42:08,890 Em poucos dias, Lund Andersen ganha sua confiança. 392 00:42:08,970 --> 00:42:14,210 Eles veem um notário e um advogado, e ele explica como tudo funciona. 393 00:42:14,290 --> 00:42:21,090 Ele então a convence a vender o castelo para ele por um quarto do seu valor real. 394 00:42:22,530 --> 00:42:28,490 - Que dissimulado. - Sim, e agora vamos à parte intrigante. 395 00:42:28,570 --> 00:42:34,730 Naquela hora final, quando os dois vão se separar 396 00:42:34,810 --> 00:42:40,690 a empregada está cheia de gratidão por Lund Andersen. 397 00:42:40,770 --> 00:42:45,930 Ele cuidou dos problemas dela. Ela segura sua mão e olha em seus olhos. 398 00:42:46,010 --> 00:42:52,890 Naquele momento, Lund Andersen sente muita vergonha e culpa. 399 00:42:52,970 --> 00:42:58,890 Ele está consumido pela pena por isso garotinha, então sem pensar 400 00:42:58,970 --> 00:43:03,570 ele pede a mão dela e eles se casam três dias depois. 401 00:43:03,650 --> 00:43:08,490 Não é incrível? Eles vivem felizmente, e eles têm Edith. 402 00:43:08,570 --> 00:43:13,050 A empregada, esposa de Lund Andersen, morre de câncer anos depois 403 00:43:13,130 --> 00:43:19,690 e Lund Andersen muda seu nome para Løvenskjold e compra seus títulos. 404 00:43:21,570 --> 00:43:25,650 Então, quando o acidente acontecer 405 00:43:25,730 --> 00:43:29,970 Løvenskjold fica histérico 406 00:43:30,050 --> 00:43:33,970 e possuído pelo desejo para cuidar da pequena Edith. 407 00:43:34,050 --> 00:43:40,370 Ele paga fortunas para trazer médicos de todo o mundo para curá-la. 408 00:43:42,410 --> 00:43:48,450 Eles vieram e foram. eu estava o único que ficou. 409 00:43:48,530 --> 00:43:52,130 - Posso perguntar mais uma coisa, doutor? - Claro. 410 00:43:52,210 --> 00:43:55,930 Você acha que Edith pode ser curado de sua paralisia? 411 00:43:56,010 --> 00:44:01,010 Ao que parece, a resposta é não, mas nunca perca a esperança. 412 00:44:01,090 --> 00:44:07,050 Meu pai morreu de diabetes e dois anos depois, era curável. 413 00:44:07,130 --> 00:44:10,850 Então o atual de Edith o tratamento não funciona? 414 00:44:10,930 --> 00:44:15,490 Psicologicamente falando, é faz. A minha preocupação é com Løvenskjold. 415 00:44:15,570 --> 00:44:21,010 - Então Edith não pode ser curada? - Pode ou não, um ou outro. 416 00:44:21,090 --> 00:44:26,050 Eu li sobre um caso de paralisia em uma revista médica francesa. 417 00:44:26,130 --> 00:44:30,890 Um homem não se movia há dois anos, mas depois de quatro meses de terapia 418 00:44:30,970 --> 00:44:33,970 do professor Viennot, ele subiu escadas. 419 00:44:34,050 --> 00:44:38,970 - Que tratamento foi esse? - Exposição solar nos Alpes. 420 00:44:39,050 --> 00:44:42,370 Assim como um mecânico aparelhos e ginástica. 421 00:44:42,450 --> 00:44:47,370 É improvável que funcione para Edith, mas pedi-lhe mais detalhes. 422 00:44:47,450 --> 00:44:50,930 Mas, doutor, o que você acha? 423 00:44:51,010 --> 00:44:55,890 Não penso nem prometo nada. Obrigado pela sua companhia. 424 00:44:55,970 --> 00:44:58,770 Obrigado. 425 00:45:08,370 --> 00:45:12,210 Senhor Løvenskjold? eu pensei você se retirou para a cama? 426 00:45:12,290 --> 00:45:17,690 Eu não consegui dormir. O que ele te contou? 427 00:45:17,770 --> 00:45:20,450 Eu devo saber o que o médico disse. 428 00:45:20,530 --> 00:45:23,850 - Você perguntou a ele? - Sim claro. 429 00:45:23,930 --> 00:45:27,370 Ele não fez promessas. 430 00:45:30,010 --> 00:45:36,210 Portanto, não há esperança. 431 00:45:37,330 --> 00:45:41,770 - Ele não disse isso. - O que então ele disse? 432 00:45:41,850 --> 00:45:46,170 Eu tenho que saber. Ele dizer que havia esperança? 433 00:45:49,090 --> 00:45:55,810 Ele foi bastante positivo. Claro. Tudo ficará bem. 434 00:45:55,890 --> 00:45:58,410 Ele disse isso? 435 00:45:58,490 --> 00:46:02,570 O que exatamente ele disse? 436 00:46:04,090 --> 00:46:06,850 Você deveria ir para casa, Senhor Deputado Løvenskjold. 437 00:46:06,930 --> 00:46:09,890 eu preciso saber exatamente o que ele disse. 438 00:46:09,970 --> 00:46:13,330 Ele disse... 439 00:46:13,410 --> 00:46:17,690 Ele pode saber de um tratamento isso poderia ajudar Edith. 440 00:46:20,010 --> 00:46:25,330 Ele disse que leu recentemente sobre um professor francês 441 00:46:25,410 --> 00:46:28,930 que curou um homem que ficou paralisado durante anos. 442 00:46:29,010 --> 00:46:31,290 Como? 443 00:46:31,370 --> 00:46:35,650 Através do tratamento com luz e algumas outras coisas. 444 00:46:35,730 --> 00:46:42,410 - Que outras coisas? - Algum tipo de instrumento mecânico. 445 00:46:42,490 --> 00:46:45,610 O homem sobe escadas sem ajuda. 446 00:46:45,690 --> 00:46:49,970 - Isso é realmente possível? - Sim, completamente sem ajuda. 447 00:46:50,050 --> 00:46:52,890 Mas você deveria ir para casa. 448 00:46:52,970 --> 00:46:57,730 - Quanto tempo dura o tratamento? - Quatro meses. 449 00:47:00,610 --> 00:47:05,530 Quatro meses? Isso não é hora. 450 00:47:05,610 --> 00:47:10,370 Considerando o fato de que esperamos por oito anos. 451 00:47:12,450 --> 00:47:18,050 Me leve para casa certo agora. Muito obrigado. 452 00:47:18,130 --> 00:47:22,010 Dirigir! Muito obrigado. 453 00:47:43,810 --> 00:47:49,170 Entre. Não posso comer um pouco? paz no meu único dia de folga? 454 00:47:49,250 --> 00:47:53,370 Senhor, o barão motorista espera por você. 455 00:48:00,370 --> 00:48:05,210 Meu querido amigo Anton, por favor, venha para o castelo. 456 00:48:05,290 --> 00:48:09,970 O motorista irá levá-lo. Sua querida amiga, Edith. 457 00:48:14,850 --> 00:48:19,650 - Estarei aí em alguns minutos. - Sim, senhor. 458 00:48:31,090 --> 00:48:35,770 Tenente. Que notícia maravilhosa. 459 00:48:35,850 --> 00:48:38,690 Tio nos acordou e nos contou tudo. 460 00:48:38,770 --> 00:48:43,290 - Tudo? - Edith queria comemorar. 461 00:48:43,370 --> 00:48:48,290 Josef, diga a Edith estamos prontos para partir! 462 00:48:48,370 --> 00:48:53,450 Imagine o que esse novo tratamento significará para mim pessoalmente. 463 00:48:53,530 --> 00:48:55,970 Finalmente posso ir embora. 464 00:48:56,050 --> 00:49:01,090 Tenente, estou tão feliz que você poderia vir conosco hoje. 465 00:49:01,170 --> 00:49:08,010 Enviei um telegrama ao Dr. Faber. Ele vai venha e explique tudo esta noite. 466 00:49:09,890 --> 00:49:12,210 Antón? 467 00:49:13,650 --> 00:49:17,890 Olhar. Me livrei das botas. Eles não funcionam de qualquer maneira. 468 00:49:31,570 --> 00:49:34,450 Barão von Løvenskjold? 469 00:49:38,770 --> 00:49:41,210 - Você gostaria de sentar aqui? - Sim. 470 00:49:48,890 --> 00:49:52,490 Anton, por favor, sente-se comigo. 471 00:50:01,370 --> 00:50:04,370 Para o Barão e seus saúde da filha. 472 00:50:05,850 --> 00:50:09,450 Saúde! 473 00:50:15,770 --> 00:50:19,810 - Dance com a noiva. - Não, não posso. 474 00:50:19,890 --> 00:50:26,210 Sim, para mim. Você sabe o quanto Adoro ver as pessoas dançando. 475 00:50:31,130 --> 00:50:34,330 Posso ter essa dança com sua adorável esposa? 476 00:51:47,610 --> 00:51:53,770 Exercitamos resistência o dia todo. Nós nunca treinei tanto antes. 477 00:51:53,850 --> 00:51:57,330 Tivemos que manter nosso cotovelos para os lados. 478 00:51:57,410 --> 00:52:01,770 - Por que? - Porque os braços batem. 479 00:52:01,850 --> 00:52:06,290 O coronel diz, se agitarmos nossos armas, o inimigo nos notará 480 00:52:06,370 --> 00:52:11,730 então dobramos os braços e levante os joelhos. 481 00:52:13,210 --> 00:52:16,930 - Como galinhas? - Sim. 482 00:52:30,290 --> 00:52:33,850 Você me deve uma explicação. 483 00:52:37,810 --> 00:52:41,130 Eu não consigo entender isso. 484 00:52:41,210 --> 00:52:47,410 Do ponto de vista médico, o paciente de Viennot sofreu uma doença na medula espinhal. 485 00:52:47,490 --> 00:52:53,730 Edith tem danos no sistema nervoso central sistema, então o método não é aplicável 486 00:52:53,810 --> 00:52:59,010 e agora tenho que explicar a verdade porque você não conseguia segurar a língua. 487 00:52:59,090 --> 00:53:03,370 Eu tive que contar a Løvenskjold alguma coisa. Ele era implacável. 488 00:53:03,450 --> 00:53:05,850 Você teve pena dele. 489 00:53:10,650 --> 00:53:14,450 É uma pena, não é? 490 00:53:17,290 --> 00:53:22,690 Deixe-me dizer, eu já vi tantos vezes entre parentes de pacientes. 491 00:53:22,770 --> 00:53:25,490 Existem dois tipos de pena. 492 00:53:25,570 --> 00:53:30,250 Um é de coração mole, intencional libertar-se de sentimentos ruins 493 00:53:30,330 --> 00:53:34,770 causada pelo sofrimento e não vai além de si mesmo. 494 00:53:34,850 --> 00:53:37,690 O outro é o apenas um que conta. 495 00:53:37,770 --> 00:53:42,450 Não é sentimental, ajudar. 496 00:53:42,530 --> 00:53:47,770 Somente vendo além de suas próprias necessidades, você pode realmente ajudar outra pessoa. 497 00:53:52,090 --> 00:53:58,370 De volta ao assunto em questão. eu vou diga a eles o que realmente está acontecendo. 498 00:54:08,610 --> 00:54:12,930 Espere! Dr. Faber, não conte a eles o tratamento não funciona. 499 00:54:13,010 --> 00:54:15,810 Alguém tem que diga-lhes a verdade. 500 00:54:15,890 --> 00:54:21,810 Ela teve um dia maravilhoso. Você deveria tê-la visto, cheio de esperança. 501 00:54:21,890 --> 00:54:24,770 Então você quer que mintamos para ela? É isso? 502 00:54:24,850 --> 00:54:29,450 Você já sabe. Você me disse que ela o tratamento atual não funciona, 503 00:54:29,530 --> 00:54:32,130 mas ainda lhe dá esperança. 504 00:54:32,210 --> 00:54:36,850 Talvez pudéssemos esperar um pouco dias. Isso ajudaria Edith. 505 00:54:36,930 --> 00:54:42,810 Deixe-a começar o tratamento em Suíça. Não a faça perder a esperança. 506 00:54:42,890 --> 00:54:47,170 Depois de quatro meses nos Alpes, eles teriam perguntas piores. 507 00:54:47,250 --> 00:54:50,090 E então? Contamos mais mentiras? 508 00:54:52,450 --> 00:54:56,050 Então deixe-me contar a verdade a ela. 509 00:54:56,130 --> 00:55:01,730 Vou dizer a ela que exagerei em tudo e pedi para você não dizer nada. 510 00:55:01,810 --> 00:55:06,930 Tenente, você deve saber há um risco incrível 511 00:55:07,010 --> 00:55:11,490 uma vez que você escolhe conte a verdade a Edith. 512 00:55:11,570 --> 00:55:13,490 Assumo total responsabilidade. 513 00:55:20,010 --> 00:55:24,610 Bem, você teve um resultado positivo efeito sobre Edith, sem dúvida 514 00:55:24,690 --> 00:55:28,970 e sem qualquer pessoal ganho, o que é louvável. 515 00:55:30,410 --> 00:55:34,010 Prometa que você manterá sua palavra. 516 00:55:34,090 --> 00:55:36,850 Você tem minha palavra como homem dos militares. 517 00:55:36,930 --> 00:55:41,690 Tudo bem, ótimo. Isso é como vamos lidar com isso. 518 00:55:41,770 --> 00:55:44,850 Boa noite. 519 00:55:57,810 --> 00:56:01,370 Por que você sempre me trazer flores? 520 00:56:02,970 --> 00:56:05,730 Sente-se, Antônio. eu tenho muito para te contar. 521 00:56:05,810 --> 00:56:11,770 Josef diz que o chá será servido no plataforma. Você pode me contar aí. 522 00:56:11,850 --> 00:56:15,570 Dr Faber veio ontem à noite para falar sobre tudo. 523 00:56:15,650 --> 00:56:20,450 Nós estamos indo para um resort no Alpes suíços chamados Engadina. 524 00:56:20,530 --> 00:56:26,130 Por que esperar? Eu vou te mostrar o quanto progresso que posso fazer com o tratamento. 525 00:56:26,210 --> 00:56:30,850 Neste inverno, vou esquiar nas montanhas. 526 00:56:30,930 --> 00:56:34,810 Quando você virá? 527 00:56:34,890 --> 00:56:40,370 - Com licença? - Para me visitar, visite-nos. 528 00:56:40,450 --> 00:56:46,530 - No resort na Suíça? - Sim, onde mais seria? 529 00:56:46,610 --> 00:56:52,090 Eu não expliquei quão duramente o exército trata seus militares? 530 00:56:52,170 --> 00:56:56,890 Vencendo um único dia desligar é quase impossível. 531 00:56:56,970 --> 00:57:00,130 Uma semana está fora de questão. 532 00:57:00,210 --> 00:57:03,450 Pai conhece pessoas quem pode providenciar isso. 533 00:57:03,530 --> 00:57:08,250 Edith, não posso e não vou pedir licença da cavalaria 534 00:57:08,330 --> 00:57:13,770 e ninguém deveria pedir eu. Não vou pedir favores. 535 00:57:15,690 --> 00:57:19,770 Eu sei que suas intenções são bom, mas não vamos discutir. 536 00:57:22,210 --> 00:57:25,890 - Então você não quer vir? - Não foi isso que eu disse. 537 00:57:25,970 --> 00:57:29,410 Eu expliquei para você por que isso não pode acontecer. 538 00:57:29,490 --> 00:57:33,610 - Nem se meu pai te pedisse? - Não. 539 00:57:33,690 --> 00:57:38,210 Não se eu te perguntasse? Se eu perguntei de todo o coração? 540 00:57:38,290 --> 00:57:42,610 - Pelo bem da nossa amizade. -Edith, pare com isso. 541 00:57:52,730 --> 00:57:55,410 Obrigado, José. Nós não precisamos disso. 542 00:57:58,610 --> 00:58:03,010 - Isso é tudo que significo para você? - O que está acontecendo? 543 00:58:03,090 --> 00:58:09,850 Você tem medo que seus amigos se espalhem rumores, então você se esconde atrás de desculpas. 544 00:58:09,930 --> 00:58:14,090 Se você não quiser por vir, terminamos. 545 00:58:14,170 --> 00:58:17,970 Mas por favor me diga, por que você ao menos nos visita aqui? 546 00:58:18,050 --> 00:58:23,690 Acho que você imagina o exército como muito glamoroso, mas não é assim. 547 00:58:23,770 --> 00:58:27,490 É triste, cinza, chato, exercícios e exercícios de pacote. 548 00:58:27,570 --> 00:58:30,810 Um passo fora da linha, e você não é nada. 549 00:58:30,890 --> 00:58:35,730 - Quando estou aqui, quero dizer alguma coisa. - Para quem? 550 00:58:35,810 --> 00:58:39,570 Espero que você esteja feliz em me ver. 551 00:58:39,650 --> 00:58:43,970 Que você está feliz por não ficar sentado sozinho em uma casa grande, dia após dia 552 00:58:44,050 --> 00:58:47,570 e murchar. Você me segue? 553 00:58:50,530 --> 00:58:54,090 - Então é só por pena. - Não, eu não disse isso. 554 00:58:54,170 --> 00:58:58,290 Eu não posso aceitar isso, especialmente de você. 555 00:58:58,370 --> 00:59:02,170 Eu não preciso de um amigo que só me vê como um aleijado. 556 00:59:02,250 --> 00:59:08,810 Olhar. Se a tesoura estivesse afiada, Eu não teria que suportar essa pena. 557 00:59:08,890 --> 00:59:11,210 - Edite! - Solte! 558 00:59:11,290 --> 00:59:13,570 - Edith, levante-se. - Solte-me! 559 00:59:13,650 --> 00:59:17,530 Eu não quero sua pena! eu não quero mais viver! 560 00:59:24,890 --> 00:59:27,890 Edite... 561 00:59:27,970 --> 00:59:30,770 Vá embora! 562 00:59:59,970 --> 01:00:03,570 Antón! 563 01:00:06,010 --> 01:00:10,090 Edith implora que você a veja quarto dela, só por um momento. 564 01:00:10,170 --> 01:00:14,490 Eu não sei o que aconteceu, mas não a deixe assim. 565 01:00:14,570 --> 01:00:18,130 - Mas isso não é... - Explosões são normais para ela. 566 01:00:18,210 --> 01:00:22,690 Ninguém se arrepende mais deles do que ela faz depois. 567 01:00:22,770 --> 01:00:27,610 Vá até ela, apenas por um breve momento. 568 01:00:31,170 --> 01:00:36,890 Prometa que você será bom para ela. Ela está com vergonha do que aconteceu. 569 01:00:52,050 --> 01:00:57,250 Venha e sente-se. Você não tem que ficar por muito tempo. 570 01:00:57,330 --> 01:01:02,970 eu não deveria ter ficado de fora ao sol. Isso me deixou tonto. 571 01:01:04,770 --> 01:01:08,690 Prometa que você vai esqueça tudo isso. 572 01:01:08,770 --> 01:01:10,530 Claro. 573 01:01:13,970 --> 01:01:18,890 - Você está com raiva de mim? - Não, de jeito nenhum. 574 01:01:21,010 --> 01:01:25,850 - Você virá me visitar como sempre? - Claro. 575 01:01:25,930 --> 01:01:28,890 Com uma condição. 576 01:01:28,970 --> 01:01:31,250 Que condição? 577 01:01:32,810 --> 01:01:37,050 Não me pergunte se estou com raiva com você, porque eu não estou. 578 01:01:39,690 --> 01:01:44,210 Você deveria ter se visto ontem, tão cheio de alegria. 579 01:01:44,290 --> 01:01:48,610 Durante nosso passeio. eu pensei nisso a noite toda. 580 01:01:48,690 --> 01:01:51,810 - Você pensou em mim a noite toda? - Eu fiz. 581 01:01:51,890 --> 01:01:56,810 Você precisa descansar. Tudo tudo ficará bem. 582 01:01:56,890 --> 01:02:02,570 - Sinto muito pelo seu uniforme. - Certo. Uma garota safada derramou sobre ele. 583 01:02:02,650 --> 01:02:07,730 - A safada está boa de novo. - Muito bom. 584 01:02:07,810 --> 01:02:11,050 - Você não está bravo com ela? - Conversamos sobre isso. 585 01:02:11,130 --> 01:02:17,690 Tudo é esquecido enquanto ela estiver paciente, feliz, fica longe do sol 586 01:02:17,770 --> 01:02:22,170 faz viagens longas e atende ao conselho do médico. 587 01:02:22,250 --> 01:02:24,250 Agora ela deve dormir. 588 01:02:25,810 --> 01:02:29,530 Durma, durma, durma. 589 01:02:35,650 --> 01:02:40,210 Você esqueceu o que você dar uma boa menina para dormir? 590 01:02:40,290 --> 01:02:44,730 Uma boa menina sempre recebe um beijo de boa noite. 591 01:02:49,370 --> 01:02:52,010 Como você deseja. 592 01:04:08,770 --> 01:04:10,850 Com licença, tenho que sair. 593 01:04:10,930 --> 01:04:14,930 Espere. Não assim. Venha aqui. 594 01:04:15,010 --> 01:04:20,970 Você não sabia? Você não sentiu isso? 595 01:04:23,570 --> 01:04:26,850 Mesmo assim... 596 01:04:30,210 --> 01:04:35,650 Ela nos acordou noite após noite, perguntando se achamos que você poderia amá-la. 597 01:04:35,730 --> 01:04:40,290 Ela queria que eu perguntasse a você diretamente, então ela o retirou. 598 01:04:40,370 --> 01:04:43,450 "Ele nunca poderia amar um aleijado", disse ela. 599 01:04:43,530 --> 01:04:48,250 Já que foi você quem contou o pai dela sobre o novo tratamento 600 01:04:48,330 --> 01:04:51,810 ela tomou isso como um sinal do seu amor. 601 01:04:51,890 --> 01:04:57,570 Quando ele a acordou naquela noite, eles choraram juntos e agradeceram a Deus 602 01:04:57,650 --> 01:05:01,930 que os tempos terríveis finalmente terminaram. 603 01:05:02,010 --> 01:05:08,810 Uma vez que Edith foi curada e como todo mundo senão você viria e você... 604 01:05:33,410 --> 01:05:36,850 - Segundo Tenente Abildgaard! - Sim, senhor! 605 01:05:36,930 --> 01:05:39,570 - O que está acontecendo? - Sinto muito, senhor. 606 01:05:39,650 --> 01:05:45,250 - Você falhou com seu esquadrão. - Eu sei, senhor. Isso não acontecerá novamente. 607 01:05:45,330 --> 01:05:51,170 O Tenente Hardenberg tomou sobre o comando do seu pelotão. 608 01:05:51,250 --> 01:05:54,970 Entendido, senhor. 609 01:05:55,050 --> 01:06:01,770 Eu não sei o que está acontecendo com você, Abildgaard, mas coloque sua vida em ordem. 610 01:06:01,850 --> 01:06:05,850 - Concentre-se no seu serviço a partir de agora. - Sim, senhor. 611 01:06:07,970 --> 01:06:10,730 Dispensado. 612 01:07:12,850 --> 01:07:15,970 Com licença. Dr. Faber? 613 01:07:16,050 --> 01:07:19,370 Sim. Esse é o quarto andar à direita. 614 01:07:19,450 --> 01:07:22,370 Obrigado. 615 01:07:43,570 --> 01:07:46,810 Bom dia. O médico está aqui? 616 01:07:46,890 --> 01:07:50,010 Ele chegará mais tarde. Entre e espere. 617 01:07:50,090 --> 01:07:52,810 Obrigado. 618 01:08:02,770 --> 01:08:06,210 Tem alguém aqui? 619 01:08:14,450 --> 01:08:17,730 Olá. estou aqui para ver o médico. 620 01:08:17,810 --> 01:08:21,930 Meu marido precisa de comida e descanse. Volte amanhã. 621 01:08:22,010 --> 01:08:26,010 Desculpe. preciso consultar ele sobre um paciente dele. 622 01:08:26,090 --> 01:08:30,410 É sempre sobre seus pacientes. Ele foi chamado ontem à noite. 623 01:08:30,490 --> 01:08:36,490 Ele ficará doente se não descansar. Escreva uma carta ou procure outro médico. 624 01:08:38,170 --> 01:08:42,810 Klara, obrigado por manter a companhia tenente. 625 01:08:42,890 --> 01:08:48,290 - Eu disse a ele para voltar amanhã. - Não se preocupe. Ele não ficará por muito tempo. 626 01:08:48,370 --> 01:08:53,210 Jantaremos juntos. Deixe vamos ver o que tem para o jantar. 627 01:08:53,290 --> 01:08:59,890 Você pode tomar uma taça de vinho enquanto Eu dou ouvidos ao nosso jovem convidado. 628 01:09:04,490 --> 01:09:07,930 - O que aconteceu? - É Edith. 629 01:09:09,770 --> 01:09:12,650 Ela declarou seu amor por mim. 630 01:09:12,730 --> 01:09:18,210 Ela só quer ser curada por minha causa. É um absurdo. 631 01:09:18,290 --> 01:09:23,010 - Dr. Faber, você tem que falar com ela. - Sobre o quê? 632 01:09:23,090 --> 01:09:26,650 Me amando assim, não está certo. 633 01:09:26,730 --> 01:09:30,890 Você quer que eu diga a ela que ela não consegue sentir o que ela sente? 634 01:09:30,970 --> 01:09:35,370 - Você deve falar com ela. - Foi por isso que você veio? 635 01:09:35,450 --> 01:09:40,890 Escute-me. Você disse que faria assumir total responsabilidade por Edith. 636 01:09:40,970 --> 01:09:45,050 Você não sabe que seria covarde deixá-la agora? 637 01:09:45,130 --> 01:09:50,570 E além da covardia, seria assassinato, baseado em seu passado. 638 01:09:50,650 --> 01:09:53,650 Você sabe disso. 639 01:09:57,570 --> 01:10:01,570 Deixe-me dizer uma coisa. Falo por experiência própria. 640 01:10:03,090 --> 01:10:06,410 Os aleijados e excluídos enteados de Deus 641 01:10:06,490 --> 01:10:11,810 amor com muito mais profundo desespero do que o resto de nós. 642 01:10:11,890 --> 01:10:17,010 Porque eles sentem que precisam para ganhar o amor dos outros. 643 01:10:19,090 --> 01:10:22,970 Tudo o que temos que fazer é ame-os como eles são. 644 01:10:27,490 --> 01:10:30,530 Posso te perguntar... 645 01:10:30,610 --> 01:10:34,570 quais são os seus sentimentos em relação a Edith? 646 01:10:36,810 --> 01:10:41,050 Bem, você conhece meus sentimentos. 647 01:10:41,130 --> 01:10:44,290 Sinto pena. 648 01:10:44,370 --> 01:10:47,170 Compaixão. 649 01:10:47,250 --> 01:10:50,290 Sinto uma grande compaixão. 650 01:10:50,370 --> 01:10:54,450 Talvez esta grande compaixão que você fala - 651 01:10:54,530 --> 01:11:00,730 pode ter levado você a mais sentimentos profundos por ela? 652 01:11:00,810 --> 01:11:05,410 Talvez algo lembra o amor? 653 01:11:05,490 --> 01:11:11,330 No entanto, as deficiências físicas de Edith causar uma resistência em você. 654 01:11:11,410 --> 01:11:15,890 Talvez sua inibição corporal impede você de retribuir 655 01:11:15,970 --> 01:11:18,810 os sentimentos dela em relação a você. 656 01:11:18,890 --> 01:11:23,610 Talvez você esteja com medo do que amigos e familiares fariam 657 01:11:23,690 --> 01:11:28,050 que você seria ridicularizado. 658 01:11:32,650 --> 01:11:39,450 Certo. Ela está saindo em quatro dias. Quatro dias não são muito. 659 01:11:39,530 --> 01:11:45,490 Você apenas tem que visitá-la todos os dias. Seja amigo dela e seja gentil com ela. 660 01:11:45,570 --> 01:11:51,330 Se esta guerra bestial vier, você estará ocupado em outro lugar de qualquer maneira. 661 01:11:59,730 --> 01:12:02,730 Que ideia linda você teve, Anton. 662 01:12:14,130 --> 01:12:19,810 - Poderíamos ir até a cidade. - Provavelmente é uma má ideia. 663 01:12:19,890 --> 01:12:26,730 Os carros podem assustar o cavalo. Vamos fazer outra viagem de ida e volta. 664 01:12:26,810 --> 01:12:29,530 Sim. 665 01:13:33,850 --> 01:13:37,090 - Você está com as malas prontas? - Quase. 666 01:13:37,170 --> 01:13:40,850 - Você não está animado? - Sim. 667 01:13:40,930 --> 01:13:43,610 Você é? 668 01:13:43,690 --> 01:13:46,570 Claro. Estou animado por você. 669 01:14:11,210 --> 01:14:13,970 Você não deveria ir? 670 01:14:14,050 --> 01:14:17,530 - Não. - Você parece assim. 671 01:14:18,970 --> 01:14:21,090 - Edith... - Eu te deixo nervoso? 672 01:14:21,170 --> 01:14:23,810 Não, mas eu tenho um muito em que pensar. 673 01:14:23,890 --> 01:14:29,930 Se você tivesse ouvido toda a conversa em o quartel sobre guerra ou não guerra... 674 01:14:30,010 --> 01:14:35,170 - Falaram sobre novos uniformes hoje. - Eu não me importo com uniformes. 675 01:14:37,730 --> 01:14:43,090 Não assuma por nada. estou tentando para lhe contar sobre minhas outras funções. 676 01:14:43,170 --> 01:14:48,490 A situação está bastante tensa. eu quase não tive folga hoje. 677 01:14:48,570 --> 01:14:52,370 Se é tão difícil conseguir tempo desligado, por que você não fica longe? 678 01:14:52,450 --> 01:14:56,810 Se o tenente é assim vital para o quartel... 679 01:14:56,890 --> 01:15:00,330 Por que você assume isso? 680 01:15:00,410 --> 01:15:03,090 Você fala sobre outras funções. 681 01:15:03,170 --> 01:15:06,170 - Sou um dever para com você? - Não. 682 01:15:08,770 --> 01:15:13,250 Temos dois dias e meio juntos antes de você sair. Vamos aproveitá-los. 683 01:15:13,330 --> 01:15:17,770 Dois dias e meio? Você está contando. 684 01:15:17,850 --> 01:15:22,010 Em dois dias e meio, você se livrará de nós. 685 01:15:22,090 --> 01:15:25,090 Você comprou um calendário e marcou a data. 686 01:15:25,170 --> 01:15:30,450 Eu não posso aceitar isso. Comporte-se como isso, e não irei amanhã. 687 01:15:30,530 --> 01:15:32,170 Então não venha. 688 01:16:20,530 --> 01:16:23,530 Segundo Tenente, você tem uma visita. 689 01:16:23,610 --> 01:16:27,610 O coronel saiu e emprestou-lhe o escritório dele. 690 01:16:35,010 --> 01:16:37,050 Senhor? 691 01:16:37,130 --> 01:16:42,490 Me desculpe por vir aqui sem avisar, Tenente. 692 01:16:42,570 --> 01:16:45,330 - Por que você fez isso? - Não sei o que fazer. 693 01:16:45,410 --> 01:16:49,370 Ela não escuta mais. 694 01:16:49,450 --> 01:16:53,810 Ela está terrivelmente perturbada. 695 01:16:53,890 --> 01:16:56,290 Não é a intenção dela. 696 01:16:56,370 --> 01:17:02,930 - O que ela fez? - Ela diz que não vai embora. 697 01:17:03,010 --> 01:17:05,730 Ela não vai ouvir falar disso. 698 01:17:05,810 --> 01:17:12,810 Ela diz que o novo tratamento é apenas uma conspiração para nos livrarmos dela. 699 01:17:15,610 --> 01:17:18,410 Ajude-a. 700 01:17:20,290 --> 01:17:24,290 Eu imploro, ajude-a. 701 01:17:24,370 --> 01:17:30,690 Você é o único que pode, não o Dr. Faber. Tenha piedade dela. 702 01:17:30,770 --> 01:17:34,650 Ela vai se destruir, tirar a própria vida. 703 01:17:34,730 --> 01:17:38,050 Pelo amor de Deus, ajude-a. 704 01:17:38,130 --> 01:17:44,050 Claro, farei tudo o que puder para ajudar Edith. Diga-me o que fazer. 705 01:17:44,130 --> 01:17:47,610 - O que fazer? - Sim. 706 01:17:47,690 --> 01:17:53,690 Ela abriu seu coração para você, e agora ela se sente envergonhada. 707 01:17:53,770 --> 01:17:57,650 Porque você não quer ela, não é? 708 01:17:59,570 --> 01:18:02,770 Ela pensa que você é enojado com ela. 709 01:18:07,850 --> 01:18:13,170 Por que você não vai dar a ela mesmo a menor esperança? 710 01:18:13,250 --> 01:18:16,410 Eu tentei acalmar ela. Eu disse isso a ela... 711 01:18:16,490 --> 01:18:19,570 Você não disse nada a ela. 712 01:18:21,450 --> 01:18:27,170 Você nunca disse a ela qual coisa que a faria feliz. 713 01:18:33,850 --> 01:18:40,010 Você pode ter qualquer coisa que você desejar. 714 01:18:40,090 --> 01:18:42,810 Qualquer coisa. 715 01:18:42,890 --> 01:18:49,330 Não viverei por muito mais tempo. Você pode ter tudo. 716 01:18:49,410 --> 01:18:53,450 O castelo, a propriedade, toda a minha fortuna. 717 01:18:53,530 --> 01:18:58,170 Tudo que eu desejo é 718 01:18:58,250 --> 01:19:05,090 que alguém vai cuidar do meu garotinha quando eu não estiver mais aqui. 719 01:19:07,170 --> 01:19:13,570 Eu sei que você é uma boa pessoa. eu sei que você seria gentil com ela. 720 01:19:13,650 --> 01:19:16,930 Senhor, novamente, eu irei fazer tudo o que puder, 721 01:19:17,010 --> 01:19:21,090 mas o que você é sugerindo que não posso fazer. 722 01:19:21,170 --> 01:19:24,250 As pessoas pensariam Eu queria a riqueza dela. 723 01:19:24,330 --> 01:19:30,210 Edith sempre suspeitaria que eu pegasse ela pelo dinheiro. Eu não posso fazer isso. 724 01:19:47,570 --> 01:19:50,850 Me desculpe por ter incomodado você. 725 01:19:56,570 --> 01:20:01,290 Senhor, não volte e diga a Edith que eu... 726 01:20:02,970 --> 01:20:05,010 Seria terrível para ela. 727 01:20:07,250 --> 01:20:10,090 E não seria verdade. 728 01:20:10,170 --> 01:20:14,810 Não seria verdade se ela pensei que não a apreciasse - 729 01:20:14,890 --> 01:20:19,330 que eu não tinha calor sentimentos em relação a ela. 730 01:20:21,130 --> 01:20:25,450 A coisa mais importante é que ela está curada. 731 01:20:27,290 --> 01:20:31,970 E então, quando ela estiver curada... 732 01:20:33,770 --> 01:20:36,850 E então? 733 01:20:36,930 --> 01:20:39,650 Quando ela estiver curada... 734 01:20:41,090 --> 01:20:47,370 claro, eu irei por minha própria vontade. 735 01:20:47,450 --> 01:20:50,930 Por sua própria vontade. 736 01:20:54,450 --> 01:20:57,210 Você vai propor a ela? 737 01:21:05,130 --> 01:21:08,610 Posso contar a ela? 738 01:21:08,690 --> 01:21:10,570 Sim, diga a ela. 739 01:21:10,650 --> 01:21:17,610 Ela certamente irá embora às uma vez e ser curado para você. 740 01:21:17,690 --> 01:21:21,370 Eu sempre soube que Deus tinha enviado você para mim. 741 01:21:31,610 --> 01:21:37,730 Você gostaria de jantar conosco? 742 01:21:40,050 --> 01:21:44,330 Sim, obrigado. Claro. 743 01:23:35,570 --> 01:23:38,490 - Edith, por favor, não. - Eu posso fazer isso. 744 01:23:38,570 --> 01:23:42,050 Edith, pare com isso. 745 01:24:25,450 --> 01:24:27,290 Edite. 746 01:24:28,810 --> 01:24:31,050 Lá. 747 01:25:19,810 --> 01:25:22,930 Mais um. 748 01:25:34,970 --> 01:25:37,850 Vamos falar com ele. 749 01:25:42,330 --> 01:25:45,210 Conhecemos a florista. 750 01:25:45,290 --> 01:25:49,610 Ele diz que ouviu que você está noivo para a filha do Barão. 751 01:25:51,810 --> 01:25:54,930 O aleijado. 752 01:25:58,850 --> 01:26:03,570 Ele está mentindo, não está? 753 01:26:08,810 --> 01:26:12,170 Responda, Antônio. 754 01:26:14,010 --> 01:26:17,130 Não é verdade, é? 755 01:26:22,850 --> 01:26:25,090 É um absurdo. 756 01:26:25,170 --> 01:26:28,130 Então não é verdade? 757 01:26:28,210 --> 01:26:31,050 Não. 758 01:26:31,130 --> 01:26:33,290 Ele deve estar bêbado. 759 01:26:33,370 --> 01:26:39,090 Eu te disse que aquele idiota estava mentindo. Eu vou ensine-o a não difamar nosso regimento. 760 01:26:40,370 --> 01:26:43,490 É ridículo. 761 01:27:24,730 --> 01:27:29,050 Por favor, permita-me alguns minutos do seu tempo, coronel. 762 01:27:29,130 --> 01:27:35,010 Você quer conversar agora, em no meio da noite? 763 01:27:35,090 --> 01:27:40,370 Eu sei que me comportei desonrosamente e desonrou o regimento. 764 01:27:40,450 --> 01:27:43,570 eu vou ombroar as consequências. 765 01:27:43,650 --> 01:27:46,130 O que é tudo isso? 766 01:27:46,210 --> 01:27:49,970 Eu menti para o meu companheiro oficiais sobre meu noivado 767 01:27:50,050 --> 01:27:53,930 para a filha de Løvenskjold. Eu os envergonhei. 768 01:27:54,010 --> 01:28:00,930 Eu falhei e trouxe vergonha para uma garota jovem e inocente que me ama. 769 01:28:01,010 --> 01:28:03,490 Ela me ama mais do que ninguém. 770 01:28:03,570 --> 01:28:09,610 E por minha causa, um estranho que disse a verdade foi chamado de mentiroso. 771 01:28:11,210 --> 01:28:14,410 Sou um covarde, Coronel. 772 01:28:14,490 --> 01:28:18,690 Eu sou um homem sem respeito próprio ou honra. 773 01:28:18,770 --> 01:28:24,290 - Então o que você vai fazer? - Você, senhor, sabe o que precisa ser feito. 774 01:28:24,370 --> 01:28:28,170 Estou aqui para levar minha licença, coronel. 775 01:28:29,610 --> 01:28:33,930 Peço educadamente ao coronel que certifique-se de que esses assuntos sejam... 776 01:28:34,010 --> 01:28:37,450 Cale a boca! Pare de choramingar. 777 01:28:37,530 --> 01:28:41,450 Vou calar a boca dos oficiais e pare com os rumores. 778 01:28:42,290 --> 01:28:44,610 Devemos evitar um escândalo. 779 01:28:44,690 --> 01:28:49,170 O aleijado é absolutamente irrelevante. O que nos importa? 780 01:28:49,250 --> 01:28:55,650 Primeiro, dê-me sua pistola. eu não quero nenhuma travessura esta noite. 781 01:28:57,650 --> 01:29:00,650 Vamos. 782 01:29:07,050 --> 01:29:12,130 Escute-me. Você deve desaparecer, sair do país. 783 01:29:12,210 --> 01:29:17,490 Amanhã de manhã você estará no o primeiro trem para Copenhague. 784 01:29:17,570 --> 01:29:22,490 Vou mandar uma mensagem para meu bom amigo Coronel Lecomte em Paris. 785 01:29:22,570 --> 01:29:26,730 Esperançosamente, você pode fazer alguma bom sob seu comando. 786 01:29:26,810 --> 01:29:32,330 - A cavalaria manterá a honra, senhor? - Não precisa se preocupar. 787 01:29:34,890 --> 01:29:37,010 E a Edith? 788 01:29:37,090 --> 01:29:42,290 Seu futuro está com o cavalaria como tenente 789 01:29:42,370 --> 01:29:46,210 não com alguma mulher aleijada. 790 01:31:10,250 --> 01:31:14,130 Por favor, espere um momento. 791 01:31:17,010 --> 01:31:20,010 Por favor, me faça passar para o Castelo de Løvenskjold. 792 01:31:44,490 --> 01:31:48,210 Por favor, espere! 793 01:31:55,970 --> 01:31:59,130 Obrigado. 794 01:32:01,970 --> 01:32:04,210 Olá? 795 01:32:25,450 --> 01:32:29,810 - O que está acontecendo? - Há guerra na Europa. 796 01:32:29,890 --> 01:32:35,930 A Dinamarca não está envolvida, mas o as tropas estão se preparando para o pior. 797 01:32:42,450 --> 01:32:46,730 Com licença! Eu preciso faça uma ligação urgente. 798 01:32:51,330 --> 01:32:55,570 - Passe-me para o Castelo Løvenskjold. - Somente ligações oficiais. 799 01:32:55,650 --> 01:32:59,730 Isto é muito importante chamada oficial. Faça-me passar! 800 01:32:59,810 --> 01:33:03,770 Um momento, por favor. 801 01:33:03,850 --> 01:33:08,770 O destinatário está registrado como privado. Sinto muito. 802 01:33:10,210 --> 01:33:13,890 eu vou sentir falta você tanto, Anna. 803 01:33:13,970 --> 01:33:16,690 Não, você não vai. 804 01:33:16,770 --> 01:33:21,410 Você terá seu marido, e eu terei o meu, 805 01:33:21,490 --> 01:33:23,970 mas ainda temos um ao outro. 806 01:33:24,050 --> 01:33:27,730 Nossos filhos podem brincar juntos. 807 01:33:31,090 --> 01:33:34,090 Poderíamos ter um casamento duplo. 808 01:33:34,170 --> 01:33:38,810 - Poderíamos subir ao altar juntos. - Que sugestão maravilhosa. 809 01:33:38,890 --> 01:33:42,770 Você provavelmente deveria pergunte a Anton primeiro. 810 01:33:42,850 --> 01:33:47,850 Vou perguntar a ele quando ele vem hoje mais tarde. 811 01:33:47,930 --> 01:33:51,850 Estou tão animado para vê-lo. 812 01:33:56,010 --> 01:34:00,250 - Eu te amo, Edith. - Eu te amo, Ana. 813 01:34:04,210 --> 01:34:07,610 Vou fazer chá para nós. 814 01:34:26,610 --> 01:34:28,730 - Por que você mentiu para mim? - Com licença? 815 01:34:28,810 --> 01:34:33,770 O jovem tenente nega seu noivado com ela. 816 01:34:33,850 --> 01:34:36,730 Fácil. Mantenha isso baixo. 817 01:34:36,810 --> 01:34:40,370 Eles me chamam de mentiroso e quero vingá-lo. 818 01:34:40,450 --> 01:34:45,610 - Ele nega qualquer envolvimento com ela! - Deve ser um erro. 819 01:34:45,690 --> 01:34:50,210 Então por que ele deixou o quartel esta manhã? 820 01:35:55,050 --> 01:35:56,650 Edite? 821 01:35:58,890 --> 01:36:00,090 Não é nada. 822 01:36:16,210 --> 01:36:20,850 - Sra. Faber, seu marido está aqui? - Só esta tarde. 823 01:36:20,930 --> 01:36:24,090 É você, Tenente? Entre. 824 01:36:24,170 --> 01:36:28,370 Obrigado. 825 01:36:28,450 --> 01:36:33,490 Por favor, peça a ele para pegar o primeiro trem para o Castelo de Løvenskjold. 826 01:36:33,570 --> 01:36:35,650 Por que? 827 01:36:35,730 --> 01:36:40,010 Por favor, diga a ele para perguntar Edith pelo meu perdão. 828 01:36:40,090 --> 01:36:44,530 Eu vou me casar com ela se o tratamento funciona ou não. 829 01:36:46,010 --> 01:36:50,570 - Você é uma boa pessoa. - Eu não posso ir lá sozinho. 830 01:36:50,650 --> 01:36:55,970 - Ele deve dizer isso a ela... - Que você a ama e vai se casar com ela. 831 01:36:56,050 --> 01:36:57,690 Eu tenho que ir embora. 832 01:37:04,770 --> 01:37:08,010 - Que horas são? - Quatro e meia. 833 01:37:08,090 --> 01:37:09,570 Anton estará aqui a qualquer momento. 834 01:37:17,690 --> 01:37:23,570 Estúpido eu. esqueci o livro que queria para mostrar a ele. Está na minha mesa de cabeceira. 835 01:37:23,650 --> 01:37:26,330 - Deixe-me atender. - Obrigado. 836 01:37:26,410 --> 01:37:28,490 Ana. 837 01:37:30,010 --> 01:37:32,410 Você é o melhor amigo que tenho. 838 01:38:01,370 --> 01:38:03,170 Castelo Løvenskjold, por favor. 839 01:41:17,370 --> 01:41:18,530 Está na hora. 840 01:41:21,690 --> 01:41:23,410 Hora de ir. 841 01:41:24,130 --> 01:41:26,090 Prossiga. 842 01:41:26,170 --> 01:41:28,130 Tome cuidado. 843 01:41:29,450 --> 01:41:32,090 Deus esteja com você! 844 01:42:09,090 --> 01:42:10,930 O que você está fazendo? Parar! 845 01:42:11,010 --> 01:42:13,570 Não faça isso! Não!